「開會日常」

即便工作溝通語言以英文為主，但是小朋友（註一）討論到興致時，便會自動切換成印尼語以利把自己的想法快速表達出來。通常我就必須把目光投向翻譯求救，才有辦法了解大家在講什麼。但我也不是很喜歡一直打擾別人，中斷翻譯的思緒。
從過往擔任社工的經驗中，我習慣性的觀察個案的面部表情、行為舉止、手勢等方式來猜想這個人當下的情緒以及話語背後的想法。所以很自然的，當我聽不懂小朋友在講什麼的時候，只能自主題、跟英文念法很像的關鍵字去架構我自己的腦內小劇場兼放空，等他們回過神發現我被晾在一旁時，再用英文跟我們解釋。
昨天小朋友看我聽的入迷，便問我：「阿你是聽得懂喔？」我說：「他們是不是在討論#*&%？」小朋友驚訝的說「不得了，你怎麼聽得懂印尼語？」我說「我完全聽不懂，我只是猜的啦！」小朋友說：「你快去學啦XDDD」

原來會談技巧也可以巧妙的用在這裡

註一：因為印尼人平均身高不高，大概都到我肩膀左右，所以即使有些同事年紀比我大上許多，但我們會以小朋友而不是員工來統稱。